Produktkvaliteterna från olika oljebolag stämmer sällan helt överens beträffande kravspecifikationer, därför ska nedanstående lista ses som FÖRSLAG på översättning av smörjmedel från andra oljebolag till Shell kvaliteter. För att inte ”ärva” en felaktig rekommendation rekommenderar vi att du alltid stämmer av produktbladet för föreslagen Shell kvalitetet beträffande användningsområde och krav på specifikationer. Vissa oljor och smörjfetter har utgått från respektive oljebolag, men vi har valt att ta med dessa åndå eftersom de kan förekomma i äldre instruktionsböcker. I namnet på en olja anges oftast oljans viskositetsklass, t ex Tellus 32 (ISO VG 32) eller Rimula X 30 (SAE 30) och i namnet på ett fett anges fettets konsistensklass, t ex Alvania EP 2 (NLGI 2). I nedanstående översättning anges klassen på föreslagen Shell produkt om det finns tveksamheter om vilken klass jämförelsen gäller. Vill du veta mer om viskositet och viskositetsklasser klicka här och vill du veta mer om konsistens och NLGI-klasser klicka här | 
