2001年-- 一个多么不平常的年份！9.11事件让我深深震撼，为无辜生命的消逝感到悲愤，为人类冲突的加剧感到忧虑。世界经济的低迷和9.11事件后军事行动的升级，使整个世界面临着许多不确定因素。而对中国来说，2001年真是一个里程碑式的年份，它记载了北京申奥成功、中国加入世界贸易组织和其它许多激动人心的时刻。 在世界经济疲软的大环境下，中国在2001年仍然保持了经济增长势头。过去的一年对壳牌中国来意义重大。 随着中国加入世贸，继续放开市场，壳牌的业务必须与时俱进，把握随之而来的机遇。 随着更多的市场准入，壳牌将从中国能源产业的边缘走到更核心的位置，促进中国经济和社会发展，相信今年将标志着这段新征程的起点。 我们在明年及其以后的挑战就是走完这一征程，并且要比我们的竞争者完成得更加出色。 今年我们的石油勘探与生产继续盈利。油品部门继在2000年实现盈利之后，今年又圆满完成目标。这些出色的业绩使我们充满了信心，也为我们进一步挖掘中国市场的巨大潜力打下了良好基础。中国将继续成为壳牌集团全球增长的战略要地。 去年，我们和战略合作伙伴--中海油与中石化就不少项目举行了谈判，今年，我们把这些项目继续向前推进。 在石油勘探与生产方面，我们与合作伙伴对鄂尔多斯盆地、塔里木盆地以及一些海上的油气资源的进行合作研究。今年我们与中石油中合作完成了长北项目的一体化开发计划，这将有利于明年的进一步决策。 在油品业务方面，在江苏省与中石化合建500个加油站的项目可行性报告已经获得批准，这将成为我们下游业务的一个飞跃。三年内，壳牌在中国的加油站网络将从现在的40个加油站增加到500多个--这个令人兴奋的项目将带来规模效益和竞争优势，为我们提供增强品牌影响和实现业务快速增长的契机。 在天然气与发电方面，我们继续发展液化天然气和天然气下游市场中的机会。壳牌与中石化的洞庭煤气化合资企业--这是整个壳牌在荷兰以外的第一笔煤气化项目投资-加上两个煤气化工转让协议，为我们在这个领域的进一步发展提供了坚实平台。 在可持续能源方面，我们已经签署协议，为新疆78，000户原先不通电的家庭提供太阳能装置。 南海项目是壳牌集团最大规模的项目之一。目前项目的定义阶段进展顺利，明年涉及8，000人的移民工作结束后，土地平整工作将全面开始。 当然，目前在中国最大的能源项目是总额达60亿美元的西气东输项目，包括塔里木气田的开发和天然气的东输。作为中石油的首选合作伙伴，壳牌正将继续参与该项目的谈判。 在香港，尽管经济环境严峻，2001年依然是可喜的一年。 所有的工厂都没有重大事故；随着壳牌香港通过ISO 9001 (2000版)认证，我们的服务在同行业中的领先地位再次得到了巩固；财务目标也超额完成。 我们今年推行的一系列資訊科技升級计划將财务处理集中到壳牌东区，大大降低了成本。今后我们将进一步推广這些成功的例子。 在台湾，随着中国大陆加入世贸组织，台湾也成为该组织的一员。我们正拭目以待随之而来的商业机会。尽管经济前景仍然乐观，但最近几乎台湾地区的所有行业都遭受了经济下滑的冲击。今年，我们把位于淡水的壳牌百年仓库捐献给了台北社区，壳牌在台湾的悠久渊源再次受到瞩目。 在韩国，公司必须在宏观经济下滑的背景下开展业务。我们的产品销售量依然很好，但价格下降幅度比预期要大。我们正在天然气与电力业务方面考虑一些意向，它们可能会在明年为集团带来重要的投资机会。 我们始终致力于寻找各种方法，以提高贯彻壳牌经营原则和可持续发展的水平，这一点贯穿于我们所有的业务。在过去一年里，我们负责社会投资的员工开展了卓有成效的工作，使我们竖立了更好的公众形象。 壳牌东北亚集团总体呈现机会和业务增长， 这也对员工提出了更高的要求：当人力资源不能满足业务迅速发展的需要，大家就必须超负荷工作。 我今年很关心一个问题，那就是员工是否为工作付出了过多的时间和汗水。为了工作，许多员工牺牲了大量休息时间，改变或取消假期，这些通常都会给家庭带来极大的不便。 对你们做出的牺牲，我深表感谢，但这种状况不能老是持续下去。在新的一年里，我将尽我所能，帮助大家取得生活和工作之间的最佳平衡。 在此祝所有壳牌东北亚集团的员工新年和春节愉快。
| 
