多哈，2008年6月23日：由卡塔尔王储谢赫塔明·本·哈马德·阿尔萨尼阁下出席,在中国国家副主席习近平和卡塔尔首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾比尔·阿勒萨尼的见证下, 卡塔尔和中国石油天然气股份有限公司 （以下简称“中国石油”）及壳牌(中国)有限公司（以下简称“壳牌”）今天在多哈共同签署在中国合资建立炼油和化工生产及销售一体化工厂意向书（LOI）。三方将对合资建立炼油和化工生产及销售一体化工厂的可行性进行评估。
卡塔尔副首相兼能源大臣、卡塔尔石油国际主席阿卜杜拉·本·哈马德·阿提亚、中国石油天然气集团公司总经理蒋洁敏、壳牌集团执行董事库琳达签署了该意向书。
合资建设的炼油和化工一体化工厂将具有世界级先进水平，生产精炼燃料和石化产品。中国石油将持有炼油和化工一体化工厂51%的股权，卡塔尔石油国际和壳牌各持有24.5% 股权。
阿卜杜拉·本·哈马德·阿提亚阁下说：“这将有助于卡塔尔和中国之间建立经济桥梁及开放投资机会。”他接着说：“在此，对于壳牌能够加入卡塔尔石油国际在中国的第一个项目，我感到非常高兴。同时我也非常高兴能够与中国石油成为合作伙伴。这是一个重要的机会，使我们各方能够增强彼此之间的商业关系，并在中国的炼化和石化领域中扮演一个重要的角色。”
卡塔尔石油国际首席执行官那塞尔·艾尔扎德先生补充道：“我们已经为卡塔尔石油国际的业绩表现设定了短期和长期的目标。这一项目是卡塔尔石油国际业务的一个重要组份。通过与中国石油和壳牌这样实力雄厚的合作伙伴的协作，我们充满信心，卡塔尔石油国际的第一个石化项目将成为在中国和世界上处于领先位置的项目之一。”
中国石油蒋洁敏先生说：“通过与卡塔尔石油国际和壳牌公司共同合资建立炼油和化工一体化工厂， 将会进一步加强和推动中国石油与卡塔尔和国际石油公司之间在石化领域方面的合作关系。”
壳牌的库琳达女士说：“壳牌感到十分高兴，能够继续与卡塔尔石油国际和 中国石油开展合作，以满足中国日益增长的能源需求。卡塔尔和中国对于壳牌来讲都具有战略意义,这个项目是建立在我们在卡塔尔和中国现有项目的坚实基础上。我们承诺发挥我们与双方的良好合作关系，进一步加强与中国市场的联系。”
如需其它信息，请联系：
中国石油
国际部
电话： + 86 10 62094100
Email:  lwj_intl@cnpc.com.cn
卡塔尔石油国际
Sultan Al-Abdulla
电话： +974 4946444
壳牌
刘小卫
电话： + 86 10 65054501 ext. 2849
Email: x.liu@shell.com
| 
