（2006年2月2日，荷兰海牙）荷兰皇家壳牌有限公司今天公布其在替代能源领域，包括生物燃料、风能、太阳能和氢能业务的最新进展。到目前为止，壳牌在替代能源领域的投资已经超过10亿美元，成为该领域内世界领先的企业之一。 壳牌首席执行官范德伟表示：“壳牌的目标是要把至少一种替代能源——例如风能、氢能或新一代的太阳能技术——发展成规模可观的业务。另外，壳牌是全球最大生物燃料销售企业，我们将继续努力，保持这一领先优势。今天公布的所有业务进展和这些长远目标是一致的。” 壳牌已经是世界上最大的生物燃料销售企业，也是领先的新一代生物燃料技术开发企业。生物燃料是从生物质——包括象油菜籽这样的作物和秸杆这样的作物废料——中提炼的燃料。生物燃料可以单独使用，也可以和加油站提供的标准机车燃料混合使用。生物燃料有望大幅降低二氧化碳的排放量。 壳牌和加拿大Iogen公司合作，成功地用作物废料生产出了纤维素乙醇生物燃料。利用作物废料而不是粮食作物来生产生物燃料，这可以减少对食物链的潜在压力。利用Iogen的工艺生产出的燃料可以为现有的汽车所使用，而且二氧化碳循环排放量比常规燃料降低90%。壳牌最近和大众汽车及Iogen公司签署谅解备忘录，研究在德国生产纤维素乙醇的经济可行性。壳牌加拿大公司一直和Iogen公司合作，研究可行的商业模式，以在加拿大兴建一个纤维素乙醇生产设施。 这些项目对壳牌和德国科林工业集团（CHOREN Industries）之间的已有合作形成了有力补充。科林的生物质气化专利技术能将生物质——例如木屑——转变成超清洁的合成气，然后经壳牌天然气制油技术转化，最后使用于柴油。科林工业集团正准备在德国的弗莱堡（Freiberg）修建世界上第一家生物质制油生产厂。 风能是目前最被看好的可再生能源之一。壳牌按投资股比计算的风能发电装机总量现在已经超过35万千瓦，预计到2007年将增长到50万千瓦左右，其中一部分增长将来自荷兰的第一个海上风能项目——发电能力达到10.8万千瓦的海上Windpark Egmond aan Zee项目（壳牌在其中占有50%股份），该项目将于2006年3月全面动工，2006年年底左右开始发电。英国伦敦Array海上风能项目（壳牌在其中占有33.3 ％股份）也取得了进展。项目有望实现100万千瓦的发电能力，成为世界上已经规划的最大风能项目之一。 壳牌已经成为美国最大的风能开发企业之一，并且正在积极推进位于德克萨思、怀俄明、爱达荷、西弗吉尼亚、加利福尼亚和夏威夷的项目。壳牌最近获得了西弗吉尼亚州的Mount Storm 风能项目（壳牌在其中占有50%股份）的开发权，该项目总发电能力达到30万千瓦，有可能成为美国最大的新项目之一。位于爱达荷州、发电能力达20万千瓦的Cotterel Mountain风能项目（壳牌在其中占有50%股份）的申请批准工作也取得了进展。 壳牌今天还宣布了一份谅解备忘录，根据这份备忘录，壳牌将和神华集团下属的国华能源投资有限公司合作，在中国探讨共同开发风能应用项目的机会。神华集团是中国一家领先的国有能源企业。 在太阳能方面，壳牌一直大力推动新一代的太阳能技术，包括CIS薄膜技术。壳牌认为，在未来零售电力市场上，象CIS这样以非硅材料为基础的技术可能更富于竞争力。壳牌CIS技术有四年的生产和销售经验支持，这项技术最近实现了高达13.5 ％的能效，这创下了薄膜类产品能效的世界纪录，这一结果还获得了国际电气技术委员会的认证。 壳牌今天还宣布和一家国际领先的玻璃及其它建筑材料生产企业——圣戈班（Saint-Gobain）公司签署了谅解备忘录，进一步研究壳牌CIS技术并且考虑联合开发。圣戈班公司在玻璃加工和建筑材料生产方面拥有专长，因而非常适合参与CIS技术的合作开发。 随着太阳能业务的重心转移到CIS薄膜技术上来，壳牌决定将基于硅材料技术的太阳能业务转让给SolarWorld AG。壳牌的该项业务年发电能力是8万千瓦左右。壳牌在德国和美国（华盛顿州和加利福尼亚州）的生产设施、销售和营销及硅研发业务都会转让给SolarWorld，包括参与硅材料太阳能发电板业务的所有579名员工。 壳牌将会继续向发展中国家提供太阳能，并已经和固特能源有限公司(Good Energies Inc.)签署意向书，准备进一步扩大这项业务。 壳牌今天还宣布，２００６年将在美国新开至少两家加氢站，进一步支持发展未来氢经济的努力。壳牌在亚洲的氢能领域也很活跃，最近宣布将与上海同济大学合作，共同在上海建立加氢站。壳牌氢能公司继续在政府/业界的联合讨论和伙伴合作中发挥重要作用，以规划和开发氢能与燃料电池，壳牌参与的项目包括欧盟氢能与燃料电池技术平台、加利福尼亚州燃料电池合作和日本氢能及燃料电池示范项目。 本新闻稿为翻译版本，新闻稿的内容准确性以英文版为准。浏览英文原稿，请查阅:  Meeting the energy challenge – Shell’s commitment to alternative energy 详情垂询，请联系： 壳牌中国集团 刘小卫 电话：010-6505 4501 转 2849
| 
