壳牌技术已经应用于中石油大连石化每年1000万吨的炼油扩能项目，这将有助于大连石化提高生产效率及处理能力。 这一新装置采用壳牌原油蒸馏和减压深拔技术，使该炼油厂的产能达到每年2050万吨，从而成为中国规模最大的炼油厂。 壳牌全球解决方案在详细的工程设计、建设、审核和项目投产等方面提供了技术支持，并帮助开发了使新蒸馏设备高效运作的工艺流程。 壳牌中国集团主席林浩光说：“油品需求量正在快速增长以满足中国经济的快速发展需要。这就要求增加炼油产能，同时，能源效率也要提高以确保可持续增长并实现政府在“十一五”规划中提出的目标，即在单位产出能耗降低20%的同时，使GDP在2000年至2010年期间翻一番。壳牌拥有在全球运营大规模炼油厂和石化厂的经验，所积累的技术和知识能够帮助同类企业提高效率，降低成本，并提高盈利能力。” 中石油大连石化公司新区项目部部长马强说：“壳牌全球解决方案拥有成熟的蒸馏技术，同时在装置的设计和改造方面拥有出色的业绩。在大连项目成功的投产过程中，壳牌的专业技术让我们受益匪浅。” 壳牌全球解决方案总裁格雷葛·莱文说：“这个项目对壳牌全球解决方案来说是一个里程碑，因为这是我们在中国的第一个炼油设计和技术服务项目。我们很高兴能够帮助中石油实现经营目标，并为这一重要项目贡献我们的力量。” 壳牌全球解决方案在大连项目中融合了壳牌全球炼油厂的最佳实践经验，比如收集生产过程中产生的热量并重新利用，以提高能源使用效率。原油减压蒸馏系统采用了壳牌的减压深拔技术，和传统的减压装置相比，这个工艺可以使炼厂对原油进行深度切割，从而得到更多高附加值的产品，同时减少减压渣油的生成量。 详情垂询，请联系： 壳牌中国集团 栗陆莎 电话：(010) 6505 4501 转 2685 编者按： 壳牌全球解决方案是由壳牌集团中多家独立的技术公司组成的公司，为全球能源及能源处理行业提供商业和运营咨询、催化剂、技术服务以及研发方面的专业知识。壳牌全球解决方案的分支机构遍布全球，雇员超过4500人，主要商务和技术中心设在美国、欧洲及亚太地区。 壳牌全球解决方案为壳牌的下游生产和营销活动、天然气和液化天然气的生产以及项目管理提供支持，并在全球范围内成功地为炼油、化工、天然气、金属、纸浆和造纸以及赛车领域的客户提供服务。 减压深拔技术 减压深拔技术可以帮助炼油厂从原油中回收价值更高的轻馏份产品，即从常压渣油中拔取更多的减压馏份油，同时减少低质的重渣油，从而满足下游二次加工装置原料的要求，并在此基础上实现装置长周期运转的目标。这一工艺通过提高减压炉出口温度及降低闪蒸区压力，比传统的常压蒸馏法的减压馏份油拔出率更高。这些减压馏份油可以在下游的装置中进一步加工为优质的运输用燃油。 壳牌减压深拔技术的独特性在于，与竞争对手的传统减压设备相比，它能达到闪蒸区压力更低、温度更高的条件，从长周期运转的角度来说也更为理想。 壳牌全球解决方案 在本新闻稿中，“壳牌全球解决方案”是在泛指或者没有必要特指时，为了方便起见而使用的统一名称。壳牌全球解决方案在美国的工程服务由壳牌全球解决方案（美国）有限公司提供。为了实施涉及工程服务的美国项目，壳牌全球解决方案（美国）有限公司会保留必要的、已获得适当认证的工程师。 警示 本文件中包含有关荷兰皇家壳牌有限公司的财务状况、运营结果以及业务的前瞻性陈述。历史事实陈述以外的所有其他陈述都是或者被认为是前瞻性陈述。前瞻性陈述是基于管理者当前的预期及假设对未来预期做出的陈述，其中涉及已知或未知的风险及不确定性；这些风险及不确定性可能会导致实际结果、业绩或事件与陈述中所明示或暗示的情形有重大差异。前瞻性陈述包括但不限于：关于荷兰皇家壳牌有限公司将可能面临的市场风险的陈述，表达管理者的预期、信念、估计、预测、推测以及假设的陈述。前瞻性陈述可以通过其中使用的词汇或短语来判定，比如“预期”、“相信”、“可能”、“估计”、“预计”、“打算”、“或许”、“计划”、“目的”、“展望”、“大概”、“推测”、“将会”、“力图”、“目标在于”、“风险”、“目标”、“应该”以及类似的词汇或短语。有多种因素可能会影响荷兰皇家壳牌有限公司将来的运营，并可能导致与本报告中的前瞻性描述有重大差异的结果；这些因素包括但不限于：(a)原油及天然气价格波动； (b)对于集团的产品的需求变化；(c)币值波动；(d)钻探及生产结果；(e)储量估计；(f)行业竞争以及失去市场；(g)环境及自然风险；(h)确认合适的潜在收购财产和目标以及成功谈判并完成交易的相关风险；(i)在发展中国家以及遭受国际制裁的国家从事业务的风险；(j)立法、财政和监管方面的变化，包括重新划分储备引起的潜在诉讼及监管方面的影响；(k)不同国家和地区的经济及金融市场条件；(l)政治风险、项目延期或提前、审批和成本估算；以及 (m) 贸易环境的变化。本文件中包含的所有前瞻性陈述全部受到本部分所包含或提及的警示的明确限定。读者不可过度依赖前瞻性陈述。每项前瞻性陈述只针对截止本文件注明日期的状况。荷兰皇家壳牌有限公司及其任何子公司均无义务公开更新或更改任何上述前瞻性陈述以反映新信息、未来事件或其他信息。鉴于以上风险，实际结果可能会与本文件所包含的前瞻性陈述中所表述、暗示或推断的情况有重大差异。 请参阅以20-F形式公布的截止到2005年12月31日的荷兰皇家壳牌有限公司年报，了解可能对公司的各项业务产生影响的重要因素、风险和不确定性。
| 
