| 荷兰皇家石油公司及壳牌运输和贸易有限公司宣布： 探明储量经内部复审后重新分类，对财务报表无实质性影响 荷兰皇家/壳牌集团公司（壳牌）今天宣布，经内部复审后，一部分探明油气储量将被重新分类。此项非重复性的重新分类工作以2002年12月31日宣布的探明储量为准，所涉及的探明储量为39亿桶油当量，占当日为止探明储量的20％。变化的储量中，90％以上为对已探明而未开发储量的降低，其余为对已探明并开发储量的降低。 这对于2003年以前（包括2003年）各年度的财务报表没有实质影响。探明储量的重新分类并不改变预测的总的油气原始地质储量，也不会改变预测的总的最终可采储量。预期这些储量中的大部分将随着油田开发的深入而重新计入探明储量部分。 在重新分类的储量中，三分之二（27亿桶）为原油和天然气液体产物，三分之一（12亿桶油当量或7.2万亿标准立方英尺）为天然气。 重新分类本身不会对近期的油气产量产生实质的影响。正如我们在2003年3月及2003年10月所公布的那样，2003－2005年的产量曲线将基本保持平稳。截止到2002年12月31日，壳牌的探明储量相当于13.3年的产量。 与探明储量相关的FAS69标准化折现未来现金流的计量值因此将会受到影响。标准化计量值估计将减少10％，远低于20％的探明储量的变化。这是因为重新分类大部分涉及探明但未开发的储量和开采收益相对较低的产区。 我们正在进一步分析重新分类对此前宣布的探明储量的影响，并将公布分析的结果。 上面给出的数字不包括2003年正常运作所获得的储量。初步预计，如不考虑本新闻稿所宣布的调整所带来的影响，2003年的储量置换率应该在70－90％这个范围内，代表着10亿到13亿桶油当量的新增储量。2003年储量置换率的最终数字将于2004年2月5日公布。 壳牌自身复审中发现的一些因素引致了此次重新分类。2003年四季度完成的几项深入的储量分析研究，促使我们用现行探明储量标准来重新评估以前登记的储量。 这次受到影响的储量主要是在1996至2002年登记的。此次重新分类中相当大的比例是与当前项目的进度有关。此次重新分类把全球储量基础提升到一个统一的定义标准之上，与新的勘探与开发商业模式中的程序全球化进程相一致。 这种变化将影响到几个国家，其中受影响最大的是尼日利亚和澳大利亚。有关总体油气储量重新分类的大部分内容将在“其他东半球国家”部分中报告。 注 5,800百万立方英尺天然气＝1百万桶油当量 所有有关探明储量数据都不包含油砂。 本文件中引用的数据未经审计。 未来现金流的标准化计量 美国的审计原则要求公司公布折现未来现金流的标准化计量，须与已探明的油气储量、每年年底的价格和成本，目前执行的税率和10％的年折扣指数相关。这样计算而得到的信息并不能提供一个已探明储备未来现金流量的可靠计量，它也不允许对两个实体之间做一个现实的比较，因为所使用的假设不能反映每一个实体内部的不同情况。 免责声明 此文件包含了前瞻性的陈述，会受到与石油、天然气、化学品和可再生能源业务中风险因素的影响。我们相信，此陈述中反映的期望是合理的，但可能受到种种可变因素的影响。这些因素可能造成实际结果或趋势的实质性偏差，(这些因素 )包括但不限于：价格波动、实际需求、货币波动、钻探和生产结果、储量估计、市场丢失、行业竞争、环境风险、人身风险、立法、财政和法规的发展，不同国家和地区的经济和财务市场状况、政治风险、项目拖延或推进、批准及成本估计。 详情垂询: 投资者关系 Simon Henry +44 20 7934 3855 Gerard Paulides +44 20 7934 6287 Bart van der Steenstraten +31 70 377 3996 Harold Hatchett +1 212 218 3112 媒体关系 Andy Corrigan +44 20 7934 5963 Simon Buerk +44 20 7934 3453 Herman Kievits +31 70 377 8750
| 
