辞旧迎新之际，我们发现2002年和前一年的年末有不少相似之处，战争和恐怖主义依然是笼罩在人们心头的巨大阴影。 在这一充满不确定因素的时代，中国却长期保持成为一个相对安全与宁静的避风港：国民经济保持以7.8%的高速增长、改革进一步深化、不断适应加入世界贸易组织后的新环境、吸引的外方直接投资创下历史新高，并且实现了两代领导人之间的平稳过渡。 在这样的大环境下，2002年成为对壳牌中国具有决定性意义的一年。11月1日，壳牌就南海石化项目做出最终投资决策，总投资额将达43亿美元。此举使壳牌在中国的投资总额翻了一翻，南海项目也是壳牌化工在全球范围内单笔投资额最大的项目。 南海石化企业的奠基石凝聚着所有合作方的长期努力，也预示着项目美好的前景，确实让人分外欣慰。在项目合资企业――中海壳牌所取得的众多业绩中，最令人欣喜的可能是其对可持续发展的坚定承诺。2002年间，中海壳牌按照中国法律法规的要求和世界银行的标准让5000名移民喜迁新居，就是最好的例证。 南海项目只是我们积极参与的众多项目之一。今年，我们在西气东输工程的谈判中取得了重大进展。各合作方于7月在北京人民大会堂签署了合资企业框架协议。目前，我们正在讨论合资企业合同。壳牌期待着参与到这个重大的项目中，使洁净的天然气资源在中国得到更多应用，并不断改善中国的环境质量。 在岁末来临之际，我们距离参与开发东海天然气资源的最终协议也只有一步之遥了，同时我们正在就进一步开发渤海湾油气资源的项目与有关方面进行磋商。取得这些喜人的进展部分归功于我们在西江油田作为西江油田的投资方之一，壳牌引进先进的技术，帮助油田的原油日产量比预计增加了10,000桶。 在油品业务方面，我们即将与中石化兴建起经营500座加油站的合资企业，这将改变壳牌在华东地区的战略格局。我们的润滑油业务也保持着强劲增长，目前中国在壳牌油品东区已经成长为仅次于马来西亚的第二大市场。沥青的销售额也在不断增加。我们正在努力探索各种巩固和拓展已有成绩的途径。 在天然气与电力业务方面，今年最令人瞩目的消息是澳大利亚液化天然气公司成功夺标，赢得为广东省液化天然气接收站供气25年的合同。壳牌是组织该项目投标的西北大陆架竞标团成员之一。天然气与电力部门的同事们还一直努力开拓中国华东地区的天然气销售和运输业务。 在新疆，我们的太阳能业务刚刚起步就已经取得了超出预计的进展。在第一个销售年度里，已售出2,900套家用太阳能系统。尽管在偏远农村地区开拓商业可行市场非常困难，但是我们已经迈出了成功的第一步。对于那些以前不能享受电力便利的农牧民，我们为改善他们的生活做出了实实在在的贡献。 在上海，我们决定将通过壳牌基金会开展一项大型研究项目，规划上海这座国际大都市的未来交通需求，相信此举将为这座城市和这里的人们造福。 在香港，我们的油品業務在競爭日益激烈的环境下，在销售业绩与健康、安全、保安和環保方面都再一次取得出色表現。香港壳牌今年推出了Shell Cares 公司形象宣传計劃，完成後的調查顯示，對公司有良好印象的受訪者比例創出新高，達82%。壳牌还奪得剛於十二月推出的香港「商界展關懷」大獎。 在韩国，尽管面临挑战性越来越大的环境，油品业务的财务目标依然顺利完成。200年成为韩国壳牌润滑油有限公司荣获多项荣誉的大丰收年，特别是获得最佳商业道德奖，表明其严格履行对股东、员工、社区各方责任的努力获得韩国主要民间组织、媒体和政府的肯定。 在台湾，随着经济不断复苏，壳牌今年的业绩持续改善。尽管复苏缓慢，但相信会持续转好。壳牌目前正准备参加投标，争取为台湾电力公司Ta Tan新电站提供天然气的项目，其如果壳牌顺利中标，壳牌每年将提供170万吨天然气当量的液化天然气，意味着我们将在台湾北部地区兴建和经营一座新的液化天然气接收站——这又将是一项重大的投资。 所有这些成绩的取得，归根到底来每个壳牌人的才干和敬业。我深知，为了壳牌在东北亚的业务和形象，你们很多人都在加班加点地辛勤工作。我借《壳牌天地》深深感谢你们每个人的付出，衷心祝福你们在新的一年里平安喜乐，事业顺遂。
| 
