Media Release 2003

北京2003年8月19日讯： 壳牌今天就勘探、开发和销售中国东海地区的天然气、石油和凝析油资源签约。

壳牌的派克顿东方有限公司将拥有本项目20%的权益。项目包括三个勘探合同区和两个开发合同区，均位于东海的西湖凹陷，总面积约2.2万平方公里。

其它合作方是中国海洋石油总公司和中国石油化工集团公司，分别拥有30%的权益，以及优尼科东海有限公司，拥有20%的权益。中国海洋石油有限公司将担任所有五个合同区块的作业者，并成立西湖油气作业公司。

上述五个石油合同于今日在北京人民大会堂签署。

壳牌集团亚太区勘探与生产首席执行官多米尼克  加迪先生说：“壳牌对于参与这一项目，开发中国海洋天然气资源并贡献我们的国际经验、工艺和技术感到振奋。我们将为项目的成功做出贡献。

“这一开发项目与壳牌在中国的战略完全一致， 即协助中国利用天然气资源，为开发洁净的可持续能源做出贡献。”

春晓是五个石油合同中第一个投入开发的项目，预计将于2005年中期投产。预计年产量将于两年内达到每年25亿立方米。

生产设施将处理在春晓、天外天、残雪和断桥油气田的钻井所产的天然气、石油和凝析油。将铺设一条350公里长的海底天然气管线，连接气田和位于浙江省宁波市的陆上终端。天然气将由合同各方共同向华东市场的用户销售。

石油和凝析油将通过一条连接平湖平台的60公里长的管线外输。

春晓生产设施的建设业已开工。合作各方正在就其它合同区的勘探开发进行讨论。

详情垂询，请联络：
壳牌中国集团公共事务部
栗陆莎
电话：6505 4501 转 2685
传真：6505 5042

东海项目包括东海西湖凹陷中的三个勘探石油合同区（12/21，20/14和27/05）和两个开发石油合同区（春晓和宝云亭），总面积约为22,000平方公里。这一项目包括在合同区内对天然气、石油和凝析油进行勘探、开发、生产、市场开发和销售。

在西湖石油合同下第一个投入开发的项目将是春晓开发石油合同：在春晓、天外天、残雪和断桥油气田内已经有了一些发现但尚未投入开发。目前西湖凹陷内仅有平湖一个油气田，这一项目将标志着西湖凹陷开发的重大推进。

春晓开发是西湖石油合同下开发的第一步，包括在春晓开发区内安装海上生产设施（井口平台和一座中央处理设施），以及用于连接气田和位于浙江省宁波市的一座陆上终端的长度为350公里的海底天然气管线，天然气将在此终端处由合作各方共同销售。液体产品（石油和凝析油）将通过一条60公里长的管道由中央处理设施输送到平湖油气田，然后从那里通过一条现有的油管输送到岱山岛。春晓项目预计将于2005年中实现供气，初期产量在2007年或2008年达到每年25亿立方米，并可能随着周边勘探区块内勘探活动所发现的新增储量和华东天然气需求量的增长而进一步增加。

设施的建设已经开始并预计按计划完成。从2004年开始， 每年将进行进一步的勘探和评价钻井，以便发现更多的储量，来支持将来地面设施的扩展。

合作各方
壳牌通过其全资子公司派克顿东方公司在石油合同中持有20%的股份。中方合作方为中国海洋石油总公司（CNOOC）和中国石油化工集团公司，各持有30%股份。中国海洋石油总公司将作为所有五个合同区的作业者。美国优尼科东海有限公司也持有20%的股份。

壳牌的参与
这一项目是壳牌与中石化和中海油在2000年分别签署的战略联盟协议的一部分。在此协议下，中石化和中海油邀请壳牌参加西湖凹陷石油合同的谈判。石油合同谈判于2002年4月开始，合同于2003年8月19日签署。